:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Mi chiamo Dimitri Asna e sono un diplomato
dell'istituto cinematografico All Union a Mosca.
Uh, sono stato incaricato dal nostro grande leader
Joseph Vissarionovich Stalin, per filmare i fatti eroici
di un'illustre unita' di ricognizione sotto il comando del sergente Novikov.
Sono fiero di fare parte di questa missione nella grande guerra patriottica.
Lunga vita al mausoleo, e lunga vita a Tsarevich Stalin.
Traduzione: roxi_virgo, Tonie, letsmakenumbers, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
L'armata di Frankenstein
Molto bene, Seryosha, molto bene. Molto forte.
Ivan. Ivan, non...
Molto bene. Guarda dove vai. Non inciampare.
Vannia, si'. Molto bene, molto bene.
No. Troppo, troppo, Vannia.
Sasha! Sbrigati!
Devo usare l'altra cinepresa.
Quante altre volte te le devo dire, eh?
Stacci attento!
Dammela.
Accendila. Dammela.
Dammela.
Accendila. Dammela.
Qui c'e' il nido del cecchino. E' vitale che lo distruggiamo.
E' una trappola mortale per le truppe in avanzamento.
Vassili, Alexei, voi lo affiancate a destra e a sinistra.
Ivan e io attireremo l'attenzione.
Prendiamo piu' equipaggiamento possibile. Dobbiamo essere leggeri.
Sasha,
rimani qui e sorveglia l'equipaggiamento, eh?
Al riparo! Al riparo!
Granata!
Merda!
Fanculo, Dima.
Potresti andare dietro di me? Non riesco a vedere nulla.
Gesu' Cristo.
Signore!
Qui!
Abbassa la voce, ragazzo.
Che cazzo?
Bandito del cazzo.
Non me ne frega un cazzo.
Siamo qui per aiutare i nostri compagni.
Andiamo!
Orso cobra, 3-1-9.
Chiama madre. Mi ricevi? Passo.
Orso cobra, 3-1-9.
Chiama madre.
Mi ricevi? Passo.
Dima, pensi di aver fatto dei bei filmati oggi, eh?
Posso farti qualche domanda?
Per i ragazzi a casa, in Russia.
Non sembri russo.
Di dove sei?
Cracovia, Polonia.
Sono scappato ad est quando i nazisti ci invasero.
Guarda.
E' per lei che sono qui.
Seryosha,
vieni qui.
- Pensi che valga la pena? - Forse.
- Sergei! - Sasha!
Dammi...
Ragazzo ebreo di Mosca! Dove sei?
Puttana polacca!
Andrai direttamente al tribunale militare!
Dammi la cinepresa!
Se non scendi da quella bici del cazzo...
Sasha!
Ubriacone...
Orso tigre, 3-0-3.
Mi riceve nessuno?
Sono orso tigre, 3-0-3.
- Misha! - Sono orso tigre, 3-0-3.
Misha, ho trovato qualcosa.
Pronto?
Orso tigre, 3-0-3?
Ti riceviamo, passo.
Siamo intrappolati. Non reggeremo a lungo.
La nostra posizione e' 51-17-28 nord con 13-22-04 est.
Mi riceve?
Pronto. Orso tigre, 3-0-3?
La vostra situazione? Passo.
Non reggeremo a lungo.
La nostra posizione e' 51-17-28 nord con 13-22-04 est.
- Non possono sentirci. - Fammi vedere.
Dov'e'?
Un villaggio miniera nel mezzo del nulla.
Non siamo lontani.
Se ci muoviamo, potremmo arrivare per mezzogiorno.
Non pensi che sia strano?
Chi e' orso tigre?
Pensavo ci fossimo solo noi in ricognizione.
Sono russi.
I nostri ragazzi. Hanno bisogno di aiuto.
Cos'altro ti serve sapere?
Sara' meglio che informi madre.
Vorrei poterlo fare.
Quel messaggio strano,
e' l'unica cosa ricevuta in due giorni.
Dima, impacchetta la tua roba.
Non ti aspetteremo.
Eccone uno...
Crucco del cazzo.
Merda!
Merda! Maledetto!
- Che succede? - Niente, niente.
Non succede niente.
Fammi un favore e rimani con la squadra.
Tutto qui?
Ci sono un sacco di danni. C'e' stata una lotta qui.
Vedi niente?
Niente.
Niente russi. Niente tedeschi.
Nemmeno una capra puzzolente.
Va bene, entriamo attraverso gli alberi.
Molto lentamente, eh?
E tu...
Rimani in fondo.
E rimani fuori dai piedi.
Dima!
Dai!
Stai giu', idiota.
Non capisco.
Quelli sono danni da artiglieria,
non da aerei.
Noi non abbiamo l'artiglieria a meno di 50 chilometri da qui.
Chi ha fatto questo?
Spostiamoci verso la chiesa,
e poi riprendiamo da li'. Muoversi.
Non m'importa chi ha fatto questo.
Ma sono bastardi, chiunque siano.
Oh, Dio!
Sono monache.
Oh, Dio! Una e' ancora viva.
Chi vi ha fatto questo, eh? Chi ve l'ha fatto?
Sono i nazisti, vero? Di' che sono stati i nazisti! Dillo!
- Per l'amor di Dio, Dima! - Dillo!
Dillo, dillo, dillo. Dillo!
Stai bene?
Sono caduto in una tomba del cazzo. Ma sto bene.
Ehi!
Dai, Sasha.
Che tipo di chiesa e' questa?
Sembra piu' una fabbrica.
Cazzo!
Sasha!
Non fare i tuoi soliti stupidi giochetti. Potrebbe essere pericoloso.
Sasha.
Sasha, scendi e vedi se riesci a trovare l'interruttore della luce.
- Perche'? - Perche' ci serve piu' luce.
Vai.
Sasha!
- Sasha! - Che c'e'?
Vedi se riesci a far partire il generatore.
- Perche'? - Non discutere! Fallo e basta!
Ehi, cinepresa con gambe, vieni qui.
Ehi, guardate cosa abbiamo trovato.
Che succede?
Sasha, sei tu?
Misha...
Non toccarlo, non toccarlo.
Che diavolo...
- Vassili, no. - Non toccarlo, Vassili!
Puoi sentirmi?
Penso che sia cieco. Non credo che possa vederci, eh?
Cosa sei?
Riesci a sentirmi?
Mettiamo fine alle tue sofferenze.
Misha!
Novikov!
Portatelo via! Portatelo via!
Toglietemelo, toglietemelo! Toglietemelo di dosso!
Prendetelo! Prendetelo! Toglietemelo! Toglietemelo!
Oh, mio Dio, Misha.
Stai fermo e basta.
Va bene?
Non andro' da nessuna parte.
Non muoverti. Non muoverti.
Sasha, per l'amor di Dio, spegni quell'affare.
Chiamo madre. Mi ricevi? Passo.
Abbiamo la radio bloccata.
E' l'unica spiegazione.
Sono giorni che non ricevo un rumore da quest'affare.
E se usassimo la torre?
Non e' una brutta idea.
Vasja! Vasja!
Siamo qui ora. Hai sentito il loro SOS.
- I nostri ragazzi hanno bisogno d'aiuto. - Dove cazzo sono allora?
Senti, dobbiamo perlustrare il villaggio per bene.
Altrimenti, Novikov e' morto invano.
Ha ragione, Vasja.
Prendi gli altri. Io resto qui con Sasha e l'equipaggiamento.
Vai al villaggio, trova qualcuno, chiunque che possa dirci cosa succede.
Correggimi se sbaglio, Seryosha,
sono io il prossimo al comando dopo Novikov.
Non credo proprio. Guarda le strisce.
Chi se ne frega delle strisce? Sono insieme all'unita' da piu' di voi.
Non significa che sei al comando, Vasja!
Ah, no?
Chiediamo agli altri.
- Vasja, Sergei ha ragione. - Chiudi il becco, ebreo!
Sei qui solo per scattare foto carine.
Vasja, sei troppo intelligente per essere al comando. Fai divertire Seryosha.
Possiamo sempre tagliargli la gola dopo.
Alexei?
Sasha?
Vuoi che ci sia lui al comando?
Il cazzo di radioamatore? Non e' nemmeno russo!
Va bene.
Fate come volete.
Ma non venite a piangere da me quando ci portera' in una trappola crucca.
- Stupido filmato! - Compagno, controlla il temperamento!
Fa' un altro rumore e ti faccio saltare le palle.
Alexei.
Dove stai andando?
Dima,
e' piu' sicuro qui fuori.
Non ti mettere in mezzo ai piedi.
Oh, ho trovato del cibo.
Vieni qui, coniglietto.
Vieni qui.
Ragazzi, guardate! C'e' qualcuno qui.
No, Alexei, no!
Alexei!
Dovremmo prendere i prigionieri, ricordi?
Interrogarli, scoprire dove sono i nostri uomini.
No?
Siete nella mia casa.
- Che ha detto questo vecchio barbone? - Qualcosa sul rubargli i conigli.
Oh, no no no no no no.
Sto liberando i tuoi conigli dall'oppressione fascista.
- Che posto e' questo? - Non capisco.
Che cosa e'?
Se mi permetti,
ho esperienza in questo tipo di
- interrogatori. - Interrogatori, si'.
Questo lo voglio vedere.
Che sta succedendo qui, eh?
Dove sono andati tutti?
Sono tutti morti, o sono fuggiti.
Da cosa sono scappati?
Quella e' una cinepresa strana.
E' un microfono quello?
Registrate il suono?
Non ho mai visto una cinepresa cosi' prima d'ora.
Da cosa stavano scappando?
Dal...
da delle cose.
- Quali cose? - Le fa il dottore.
Quali cose?
Dove si trova il dottore adesso?
Zitti! Chi se ne fotte di questo dottore?
Vogliamo sapere dell'orso tigre 3-0-3.
Ivan, tienilo.
Compagno, ascolta. Ci sara' sicuramente qualche sorta di progetto segreto sotto.
Ah, e' ovvio no?
L'orso tigre e' stato portato qua per questa ragione.
- Ascolta, se trovi il dottore troverai... - Perfetto, compagno.
Adesso vai dietro la cinepresa, cazzo.
Abbiamo sprecato gia' troppo tempo.
Dove
sono i
Russi.
- Dove? - Non lo so!
Io do solo sa mangiare agli animali.
Dove?
Ti porto li'.
Oh, mi porti li'?
Non ti dovrai piu' preoccupare che ti venga di nuovo fatto del male.
Forza, andiamo.
Continua a camminare.
Vasja, pensi sia saggio?
Sta zitto.
E se ce ne fossero altri come quelli in chiesa, ah?
Qua dentro.
E' laggiu'.
I soldati russi sono la' sotto?
Si'.
La' sotto?
Si'...andate e vedrete.
Non e' sicuro, Vasja. Portiamolo indietro da Seryosha.
Qui comando io, quindi fate quello che cazzo dico io.
Mostracelo.
- No no, io aspetto qui. - No, tu ce lo mostri, cazzo. Forza.
Vasja, tienilo d'occhio.
Quanto e' distante?
Da questa parte?
Tu vai per pr...
Cazzo!
Dov'e' andato? Dov'e' andato?
- Ti avevo detto di tenerlo d'occhio. - Dove diavolo e'?
Tu vai avanti.
Ivan, controlla quel lato.
Alexei, da quella parte.
Dove diavolo e'?
Cosa?
Ma che caz...
Toglietevi di mezzo.
Non sparare. Sparerai a me, idiota!
Via!
Andate via.
Via, via!
Spara, spara.
Aiutaci!
Aiuto! Alexei!
Porca troia.
Andiamo via di qui, adesso! Andiamo via.
- Da che parte? - Vai, vai, vai.
Ammazzalo, ammazzalo!
Uscite tutti da qua, adesso.
Fuori!
Muoviti.
Usciamo di qui, adesso.
Qui, da questa parte, da questa parte.
Da questa parte, qui.
No, ce n'e' un altro qui! Un altro.
Via, via, via. Fuori, fuori!
Forza! Muoversi! Muoversi!
Ragazzi, dove siete?
- Da questa parte. - Chiudete la porta! Chiudete la porta!
Oh, no!
Sparate a quel figlio di puttana!
Ammazzatelo, ammazzatelo! Sparategli, sparategli!
Sparagli!
Ora, scappate, scappate!
Correte.
Correte, correte correte!
Forza!
- Toglila. - No.
Vanja, non credo sia una buona idea.
Per favore.
Tranquillo amico, non e' ancora finita qui per te.
Lascialo stare. E' finita per lui. Ce ne stiamo andando da qui.
Torna al tuo posto, dovresti stare di guardia.
Fottiti!
Quelle cose sono spuntate dal nulla.
Potrebbero essere intorno a noi e non lo sapremmo neanche.
Togliti di mezzo cazzo, lo faccio fuori io.
Cazzo!
Cazzo.
Vasja!
Lo decido io quando e' finita, cazzo.
E chi mi fara' fuori.
Dov'e' quel mostro?
Chi?
Dima?
No, idiota.
Quel barbone.
Che ci ha incastrato.
Il barbone.
"Io do solo da mangiare agli animali."
Questa e' colpa tua.
Avresti dovuto portare un prigioniero qui.
Sasha.
Tutto bene qui?
Sei un uomo colto, Dima.
Cosa pensi che stia succedendo qui?
Non
ne sono sicuro.
Credo che siamo inciampati su una nuova arma nazista.
Solo i nazisti potevano pensare ad una cosa del genere.
Cucire insieme persone morte.
me mettergli lame al posto delle mani.
E' da pazzi.
O geniale.
No, Dima.
E' da pazzi.
Ce ne andiamo domani mattina.
E dopo troveremo questo.
L'orso tigre 3-0-3.
Sono morti.
E lo saremo anche noi se restiamo qui ancora per molto.
Vasja, stai giu'.
Sasha!
Girati.
Sasha!
Mani in alto! Mani in alto.
Andiamo! Non sparate.
Non sparate.
Contro il muro! Laggiu'!
E' una ragazza! E' una ragazza.
No, no!
Sasha!
- No no no! - Sasha!
Basta!
- Dove sono i Russi? - Per favore!
Dove sono i Russi?
Voi siete russi no?
C'erano altri russi qui.
- Ieri! - Non lo so.
Ci stiamo nascondendo.
Solo voi quattro?
Tutti gli altri sono morti o sono scappati.
- E' stata una carneficina. - Chi li ha ammazzati?
I non morti.
Ascolta.
Gli spari, le luci,
dobbiamo nasconderci prima che tornino.
Da dove vengono?
Dima! Lascia fare a me.
Quanti ce n'erano?
Non lo sappiamo, continua a farne altri.
- Dobbiamo nasconderci. Per favore. - Stronzate.
Uccidiamoli.
No, non sparate!
Nein, nein du machts mir erschiessen statiert.
Cosa ha detto?
A Fritz va bene se lo ammazzate.
Preferisce morire per mano di un uomo vero che fatto a pezzi
da quelle cose la fuori.
Ammazzali e tieni la ragazza.
Vieni qui.
No no no no!
Sono un’infermiera, ja? Guardate.
- Posso aiutare il tuo amico. - Ah, un infermiera?
Posso aiutare il tuo amico.
Aiutero' i vostri compagni, ja?
Respira, Vanya.
Respira.
Allora...
Glielo puoi togliere?
Non lo so.
Se glielo togli di dosso,
ti lasciamo vivere.
D'accordo?
Io...
Io posso provare.
L'hai sentito, puttana. Datti da fare.
Ok, Vanya. Adesso si comincia.
Respira.
Lentamente! Lentamente.
Respira.
Ivan.
Ivan, guardami negli occhi.
Non ti muovere.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Beh, e' stato un inutile, cazzo.
No no no! Dobbiamo collaborare.
Siamo solo umani.
Per favore, non farmi del male. Per favore. No, no.
Vasja!
- No no! - Vasja!
Basta.
Cazzo.
Qualcuno spari a quella cosa!
Sparate.
Alexei, resisti.
Qualcuno lo fermi! Fermatelo.
Sasha, Sasha, seguimi.
- Sasha. - Dima! Fa' attenzione!
Dov'e'?
Merda.
Prendo la cinepresa.
L'ho presa, ce l'ho.
Ho preso la cinepresa.
Dima! Ho la cinepresa.
Granata. A terra!
Dima!
Sergei, dove sei?
Arrivano.
I miei occhi... Sasha, Sasha.
Dammi la cinepresa.
Qui, qui! Giu' nel condotto.
Muoviti, fa' in fretta.
Eva! Eva!
No, no, da questa parte. Sasha!
Forza!
- Granata! - Gettala!
Qualcuno mi riceve? Passo.
Siamo bloccati. Non resisteremo ancora molto.
Le nostre coordinate sono 51-17-28 nord, 13-22-04 est.
Mi sentite? Passo.
Non ci posso credere, cazzo.
Sergei, compagno...
Fammi spiegare.
Che succede?
Perche' non lo chiedi al compagno Dima?
Cosa?
Diglielo... prima che ti faccia saltare in aria il cervello.
- Non capisci... - Diglielo!
Non c'e' nessun orso tigrato, 3-0-3.
Non capisco.
Tieni.
E' una radio jammer.
Non capivo perche' prima mancava il segnale. Ecco perche'.
Orso tigrato, 3-0-3.
Il nostro compagno qui... ci stava bloccando.
Ha bloccato le comunicazioni con madre.
E io che portavo quella cazzo di cosa!
Potrebbe averlo usato per inviare i messaggi
dal suo zaino alla radio e...
E ci ha portati qui. Dunque non c'e'...
nessun orso tigrato, ne' soldati russi in pericolo.
Brutto bastardo!
Aspetta, Vasja. Non ucciderlo ancora.
Prima voglio sapere perche'.
Non ci muoveremo da qui.
Non andremo da nessuna parte.
Quel Fritz sa la strada. Seguiamolo.
Quel vecchio fascista del cazzo??
Non capite.
Non ce ne andremo.
- Questo e' un ordine. - Un ordine?
- Gli taglio i testicoli. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Leggete questo documento. Sono un capitano a tutti gli effetti.
Il vostro ufficiale superiore.
Ho una lista con tutti i nomi del plotone e delle famiglie.
Se mi succedera' qualcosa...
sapete cosa accadra' a loro.
- Bene. - Dima...
Dimmi...
Perche' non ce l'hai detto e basta?
Perche' ingannarci?
Questa e' una missione top secret.
L'ufficio temeva una fuga di notizie.
- Cosi' ci ha portato qui impreparati? - No!
Non sapevo del vero progetto su cui il dottore lavorava.
Non e' un dottore!
E' un pazzoide.
I miei ordini sono quelli di catturarlo se possibile.
- Altrimenti, uccidetelo. - Catturarlo?
- Cosa vorrebbe la madrepatria... - Ascoltate!
Statemi a sentire!
Non sono affari vostri. Fate il vostro lavoro,
e ritornerete sani e salvi. Intesi?
- C'e' pure un filmato li' dentro? - Si', si', le riprese sono vere.
Mi serviranno le riprese in caso fosse morto.
Ora...
Fritz!
Andremo alla base del dottore e tu... ci condurrai fin li'.
Da che parte?
Questo e' il montacarichi della chiesa.
Se queste cose sono armi naziste,
si sono ribellate al proprio padrone.
Non e' molto geniale, eh, Dima?
Oh, cazzo.
Fritz,
e' qui che lavoravi, vero?
Dov'e' il dottore?
Fritz, da che parte?
Le rotaie.
Ruote.
Dima,
non puoi essere serio?
Vuoi andare alla base di questa cosa?
- E' un suicidio. - Pensavo fossi stato chiaro.
La missione e' trovare e catturare il dottore.
O ucciderlo. Catturato o morto, hai detto.
Si', si', si'. Mosca lo vuole vivo.
Sono qui!
Va' via, Dima!
Allontanati!
Andiamo, Dima! Cristo Santo!
Dammi la mano!
Chiudete la porta! Chiudete la porta!
Entra in quella cazzo di porta!
Veloce! Chiudi la porta!
Entra!
Chiudi la porta!
Entra!
Dima, vieni quaggiu'!
Vasja, idiota del cazzo!
Che cazzo!
- No, lascialo! - Non puo' ferirci.
Finalmente ci siamo spostati.
No! No!
E' un piccolo fascista.
Sasha, scendi e da' un'occhiata.
Cosa? Sei pazzo?
Ho un'idea migliore.
- Vasja, prendi il ragazzo. - Va bene.
- Vacci dentro. - No.
No! No!
Ehi!
Prima ti caleremo,
prima ti tireremo fuori.
Va' dentro.
No! No!
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.
Ti ho saldo!
Hans, dimmi quello che vedi!
Tirate! Tirate!
Tiratelo fuori!
Sparagli! Fa' qualcosa.
Dio Santo!
Il filo! Taglia il filo!
Taglia quel fottuto filo!
Tutto a posto, capitano?
Grazie, Seryosha.
Va bene, andiamo laggiu'.
Useremo una corda. Te l'avevo detto,
- il laboratorio e' li' sotto. - Certo, Dima. Dopo di te!
Allora, Dima, vuoi continuare la tua missione segreta?
Fallo da solo.
Portero' i miei uomini fuori da questa topaia.
Ciao ciao, Ebreo.
Oh, scusa, volevo dire, capitan Ebreo.
Non dimenticare la tua preziosa pellicola.
Traditori.
Traditori del cazzo.
Tutti quanti.
Compagni!
Tornate indietro!
E' un ordine! Tornate indietro!
Cazzo...
Fottiti, Vissarionovich Stalin.
Fanculo!
Servi del Partito.
"Servire il proletariato", col cazzo.
Verrete fucilati comunque!
Ritardato del cazzo.
Andro' all'inferno.
Sono all'inferno.
Mamma, papa' ...
E' l'ultimo rullino della pellicola.
Non fidatevi di quello che vi dicono. Avevo un patto con il governo.
Mi promisero che vi lasciavano andare in cambio del dottore.
Non credo che questo accadra' piu'.
Mi spiace.
Vi voglio bene.
Mi mancherete.
Oh, cazzo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, Dio.
Si costruiscono da soli.
Che ci fai qui?
No.
Resta qui.
Uccidimi!
No!
No! No! No!
No!
Va bene...
Cosa...?
Fan...
Togliti di dosso!
Oh, Dio!
Va bene.
Ok.
Ivan, sono io. Dimitri.
Ivan! Ehi!
Ivan! Ivan! Che cosa...?
Va bene, tieni qualcosa di buono.
No, non le mie dita. Non le mie dita.
Sta riprendendo?
Si'.
Tieni.
E' buona.
Mangiala.
Ti rendera' in forze.
E' stufato.
Non ho fame.
Mangia.
Voglio che tu sia forte.
Ti piace? E' davvero buono.
Ho aggiunto un po' dei miei ingredienti.
Voglio che tu sia in forze...
per registrare il mio lavoro.
Cosa?
Per i posteri, sai?
Sei...
sei il dottor Frankenstein?
Pensi di potercela fare?
Pensi di poterlo fare per me?
Ingoia.
Manda giu'...
Ingoia!
Riprendi?
- Si'. - Va bene.
Entra. Vieni vieni, seguimi.
Entra.
Oh, non essere timido. Vieni.
Mio padre diceva,
"Gli uomini sarebbero piu' efficienti se avessero
martelli e cacciaviti,
al posto delle dita".
Qui. Usa questo.
Quando lo provai sui gatti,
mi disse che era un peccato, contro Dio.
Mi... mi picchio'.
Non e' un peccato. E' pura meccanica, ingegneria.
Allora...
dopo la morte di mio padre
I nazisti chiusero la fabbrica e mi mandarono al campo.
Qualcuno racconto' allo sturmbahnfuhrer dei miei gatti.
Mi chiese se potessi fare lo stesso con le persone.
Cosi'
Cosi' ho usato gli appunti di mio nonno.
Le sue tecniche erano molto buone.
Gli servivano dei tuoni... ma ora
io posso farlo grazie ai generatori.
E' affascinante, Viktor.
Sai spiegare come i tuoi automi
ricevono ed eseguono gli ordini...
Che cosa hai detto?
Loro non sono macchine o burattini.
Scusa, scusa, io...
come i giocattoli costruiti da mio padre!
Sono tutti ancora in vita.
- Capisco... - Hanno anche bisogno di mangiare.
Vai, sbrigati.
Do loro da mangiare lo stesso stufato
- Che ti ho dato. - Si'...
Oh oh!
Beh, fottiti!
- Fottiti! - Eccoli che arrivano.
Almeno uno e' ancora vivo.
Vaffanculo! Vaffanculo!
- Non farlo! - Fottiti!
- No! - Fottiti!
Fottiti! Fottiti!
- Fanculo, figlio di... - Oh Dio...
Merda. Stara' bene.
Stara' bene. Mi prendero' io cura di lui.
- Vieni, vieni, vieni.
Incredibile.
Vieni!
Voglio mostrarti una cosa!
- Entra. - Si', sto entrando.
Entra.
Voglio mostrarti una cosa.
Questo e' il generatore.
- Lo vedo. - Guarda!
Funziona!
Che genio! E' geniale!
Vieni con me. Vieni.
Ti faccio vedere un'altra cosa.
Dottore...
- Che c'e'? - Ascolti.
Ascolti!
Riesce a sentirlo?
Che era?
Siamo noi... l'armata rossa.
La nostra artiglieria.
Secondo lei quanto sono distanti?
15 km. Potrebbero arrivare tra poche ore.
Perche' me lo stai dicendo?
Sono qui per proporle un accordo.
I nostri capi militari sono molto interessati al suo lavoro.
Certamente.
Ci darebbe un'arma da usare contro gli alleati Occidentali.
Trasformare tutto il mondo nell'utopia socialista, giusto?
Si', ci capiamo molto bene.
E se rifiutassi?
Bombardiamo te e il tuo esercito fino a ridurvi in briciole.
Nazista malato. Tu sei pazzo.
Oh cazzo di...
- Negli esperimenti...
piu' i campioni sono freschi e meglio e'.
Se potessi usare carne ancora viva
potrei fare dei miracoli.
Ancora viva?
Mi dica, quali tra questi due
e' un comunista migliore?
Cosa?
Quali tra questi due e' un comunista migliore?
- Questo qui e' un comunista migliore. - Non farlo! No!
Io...
Hans!
- Pronto? - Si'.
Dunque sturmbahnfuhrer... Ci incontriamo di nuovo.
Viktor...
Taci, Dieter. Non devi scusarti.
Mettero' tutto a posto.
Dottore, non c'e' tempo! L'armata rossa e' alle porte!
- Se vuoi lavorare per me, dimmelo ora. - Basta!
Direi di volerci pensare. Adesso metti a fuoco.
No.
Ehi!
- Ti ho detto di riprendere. - Mi scusi.
Che sta facendo?
Non capisci?
Io posso... posso porre fine alla guerra
creando un nuovo essere
che li riappacifichi.
E' serio?
Posso farli smettere.
Posso farli comprendere l'uno l'altro.
Torno subito.
Dima...
Dima... aiutami.
Aiutami, ti prego. Ti prego!
Non posso, Seryosha. Devo riportarlo indietro
a qualunque costo.
Dima, eh?
Non capisci?
E' pazzo. Dima, e' fuori di testa.
- Ti prego. - Te l'ho detto, ho detto che non posso.
Te lo prometto, Seryosha:
Quando torno a Mosca mi assicurero'
che ti sia data la medaglia al valore dell'Unione Sovietica.
- Il tuo sacrificio non verra' dimenticato. - Dima!
Lo giuro! Ti uccido!
Giuro che ti uccido!
Come puoi vedere, le due meta' del cervello
sono state innestate insieme.
A sinistra c'e' la parte comunista.
Aspetta.
Si'.
A destra, la parte nazista.
Si'. Cosi' sara'...
E' troppo! Ok.
Io credo che... Oh merda.
Ok, va bene.
Posso sistemarlo.
Il paziente non respira piu'.
Adesso...
L'ultimo passo.
Tre... due...
uno... ora!
Ovviamente sta avendo un piccolo problema di ricalibrazione!
Posso fare di piu'!
Che stai facendo?
Come funziona?
Mi servono lenti speciali.
Come si usa questa cinepresa?
Dottore, avevamo un accordo.
Senta, avevamo un accordo.
Lei sara' al sicuro in Russia.
Che accordo?
Qui abbiamo delle persone...
Ordini... Nemici dello stato, eh?
Lei sara' al sicuro!
E il nostro accordo?
Temo di dover rifiutare la sua generosa offerta.
Sta firmando la propria condanna a morte.
Se non l'uccidiamo noi, lo fara' la sua gente. Lo capisce?
Oh, certo, lo so.
Ero in un campo di prigionia, ricorda?
Ma ho altri piani!
No no no no, non lasciarmi! Non andare!
- Ah! - Me ne vado momentaneamente.
Ma ci sarebbe tempo per un ultimo esperimento.
No. Non puoi... Non puoi farlo.
Certo che posso!
Vieni qui. Vieni qui.
Ora che ne facciamo di te?
Forse... forse io
innesterei questa cinepresa nel tuo cranio.
Potrebbe essere divertente.
Un uomo... un uomo con una visione e' sempre frainteso.
Ma il film nella tua cinepresa
convincera' i dubbiosi.
Lei e' pazzo!
Lei non e' un dottore. E' un malato! E' un malato!
Oh si'? E allora sono malato?
Tutti sono malati... i nazisti, i comunisti
i capitalisti, tutti quanti!
La malattia non si puo' curare
quindi deve essere estirpata. Ed e' cio' che faranno le mie creazioni.
Le sue creazioni sono delle atrocita'!
Le guardi! Sono degli storpi, cazzo!
Va bene.
Mio padre...
ha tentato di farmi rinchiudere.
Diceva che non avevo sentimenti.
Non ho avuto scelta.
Gli ho inoculato una droga che l'ha paralizzato.
Ma i suoi occhi si potevano ancora muovere, cosi' mi ha visto mentre...
No no no, no no no!
Che e' stato?
E' l'inizio del bombardamento a tappeto.
Dopotutto non avro' tempo per te...
Sono i miei compagni!
Arrivano per spazzarti via dalla faccia della terra!
L'accordo che offrivo te lo migliorero'! In tutto e per tutto.
Dimmi che ti serve! Te lo daro'!
Ok, ok, ok. Temo che dopo che me ne saro' andato
i miei soldati possano impazzire un po'.
Di che parla?
Loro obbediscono solo a me!
E non posso portarli con me,
quindi dopo che me ne vado...
Loro si scaglieranno gli uni contro gli altri
e contro tutto cio' che troveranno nelle vicinanze.
Vorrei dirle di piu'...
ma devo andare.
Allora buona fortuna, compagno.
Oh, il film.
La prova per i dubbiosi.
- per farli credere. - Ah!
Ma non svelero' i miei veri segreti, sai perche'?
Guardami. Sai perche'? Perche' sono tutti chiusi qui dentro.
Quindi portero' la tua cinepresa con me.
No! Sasha!
Idiota del cazzo!
Idiota!
Non restartene qui.
Liberami, stronzo!
Sasha, Sasha, Sasha...
S-s-s-Sasha, Sasha!
Sasha, no... Sasha, Sasha...
- Sasha. Sasha!
Sasha, no! Non lasciarmi, ti prego!
Ti prego! Ti prego! Ti prego, Sasha!
Non lasciarmi.
Sasha!
Sasha, stammi a sentire.
Stavo solo cercando di aiutare mia madre!
No, non posso, scusa. Prendo questa cinepresa, Dima.
Mi assicurero' che riceverai la medaglia al valore dell'Unione Sovietica.
Sasha, non restartene li'!
Fa' qualcosa!
No!
Traduzione: roxi_virgo, Tonie, letsmakenumbers, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com